Seura-lehden sanaristikko

Seura-lehden nro 37/2017 sanaristikossa oli tämmöinen vihje. Ami Hauhio ylittää siis tunnettavuuskynnyksen silläkin tavalla, että hänen nimensä tunteminen kuuluu sanaristikkoharrastajien yleissivistykseen. Ami on sikälikin erikoinen, ja itse asiassa moderni etunimi, että se sopii molemmille sukupuolille. Sekä Hauhiolle että Aspelundille se tosin on taiteilijanimi, eikä virallinen etunimi.

Hauhion pojantyttären mukaan 1950–1960 -luvuilla ristikoissa saattoi olla vihjeenä Hauhio – Lovén. 1970-luvulla Apinamies-kappaleen suosion myötä Aspelund hiljalleen syrjäytti Ami Lovénin ristikkovihjeissä.

Ristikon laati Erkki Vuokila ja kuvitti Reima Mäkinen.


Finnish family-magazine Seura had this clue in their crossword-puzzle in 2017. Aspelund and Hauhio shared their first name, and the answer is AMIT, which is plural of the word AMI in Finnish. It’s nice to notice that Ami Hauhio is famous enough that his name can be used this way. Also noticeable is that Ami Aspelund is a Finnish female singer. Ami is a rare and also modern example of a Finnish name that suits both sexes.

Drawn by: Ami Hauhio – Comics and Other Adventures

The touring exhibition of Finnish comics artist and illustrator Ami Hauhio’s art is displayed at Worldcon 75 in Helsinki, Finland 9–13 August 2017. The exhibition is in Finnish, but here you can find a summary of the texts in English, including some art samples.

The exhibition was produced by Media Museum Rupriikki. Curator of the exhibition: Timo Kokkila. Graphic Design: Lasse Honkanen. Contact:


Aimo ”Ami” Hauhio 1912–1955

Aimo Hauhio was a Finnish comics artist and illustrator, who signed his work with pseudonym Ami. He was born in Vyborg in 1912, his parents were Robert and Lyyli Hauhio and he had two younger brothers.

Aimo’s father drowned tragically during a boat trip in Vyborg Bay in 1923. Aimo studied in Vyborg Art Society Drawing School in 1926–1932. After graduating he worked in a printing house. His illustrations and comics also started to appear here and there.

In 1938 Aimo married Kerttu Suomalainen and they had a son in 1939. The family moved from Vyborg to Munkkiniemi in Helsinki, just before the Second World War started. During the war Vyborg was evacuated and the town was more or less destroyed. Vyborg became part of the Soviet Union in 1944.


At wartime Aimo worked drawing maps in the Finnish National Board of Navigation. His wife and son moved to safer Sweden, where Kerttu gave birth to a daughter. In Helsinki Aimo was busy drawing adventure comics and book covers after work.

After the war Kerttu and children returned to Helsinki. Aimo worked as a layout artist for magazines and as an illustrator in advertising agencies. At home he often worked until late night with his own work. He made comics, illustrations and book covers, but also paintings and wood carvings. His hobbies included fishing and hunting, but also films and art organization work. Two more children were born to the family.

Aimo got stomach cancer in early 1950’s. After a successful surgery he kept on working as a freelance artist. In 1955 he got sick again and died in December, only 43 years old. Short but productive career ended much too early.

Adventures in comics

Weekly family magazine Seura organised a comics contest in 1936. Hauhio won the second prize with ”Border Control Sergeant Kuula” (Rajavartiokersantti Kuula). The winner was famous Finnish illustrator Martta Wendelin, whose historical comic ”The Mystery of the Golden Chalice” (Kultaisen pikarin salaisuus) was soon published. Hauhio’s Sergeant Kuula was never seen, but his full color series ”Pilot Sam Hurja’s adventures on land, sea and air” appeared on Seura’s pages in 1938–1939.


On wartime and after that early Finnish syndicate Tekijätoimisto (Maker-office) distributed Finnish comics. Hauhio’s strips like ”Ismo Lento, Son of the Borderland” and ”Border Patrol Topi Valpas” were published in several newspapers.

Popular Finnish radio adventure serial ”Pekka Lipponen and Kalle-Kustaa Korkki” was adapted for a comic strip by Hauhio in 1950. The writer Outsider (Aarne Haapakoski) was well known and productive writer. The problem with the strip was that weekly half-page comic followed the same story as the daily radio show. The impossible pace lost most of the charm of the original.

Hauhio mentioned in a rare interview, that he considered comics as a media of the future. But after the Second World War American comics really started to take over Finnish papers and local artists were mostly put aside.

Science Fiction Visions


Earthman on Mars -album from 1947.

The most famous of Ami Hauhio’s comics was ”Earthman on Mars” (Maan mies Marsissa) in Finnish pulp magazine Isku in 1940–1941. The story was written by popular writer and song lyricist Reino Helismaa and Olavi Kanerva. Hauhio’s art is more painstakingly done than usually. It was published also as an incomplete comic book in 1947 and as a restored version in 2011. Earthman on Mars was influenced by Flash Gordon, and Hauhio later regretted that in an interview. He was being too hard for himself, the artwork is still impressive.


Magazine Valojuova published Hauhio’s fantasy oriented Lapland adventure ”Skolt’s Legacy” (Koltan perintö) in 1944–1946. The sequel in Pellervo-magazine 1947–1950 was pure science fiction with a story about a landtorpedo that can travel through Earth and under water.

Pulp magazine World of Adventure (Seikkailujen maailma) published Hauhio’s scifi comic ”Patent number 33” in 1940–1942. The Flying Saucer (Lentävä lautanen) appeared with 3-color printing in 1953, and was written by Olavi Kanerva.


Hauhio’s probably best known scifi book covers are Aarne ”Outsider” Haapakoski’s Atorox novels. The main character, robot Atorox has also given its name to annual Finnish award for the best science fiction short story, given out by Turku Science Fiction Society. Some Finnish translations of Edgar Rice Burrough’s books had covers by Hauhio. Many books aimed for teens also had scifi or fantasy elements.


Atorox on Mercury, 1948 / Treasure Hunters, 1945 / Danger from Mars, 1949 / Lost on Venus (Finnish translation of the name is ”The Princess of Venus”), 1951

Adventures for the Young People

Maybe the most remembered works by Ami Hauhio were Finnish book covers aimed for teens in 1940’s and 1950’s. Adventure books for boys were popular at the time and there were a lot of them from many publishers. Some of the books are better remembered because of their covers than the actual stories, which were often poorly written and formulaic. Still, many classics of the genre are also included.


The Battle of Rome (Ein Kampf um Rom), 1951 / The Prisoners of the King of Rapola, 1955

Very popular series Nuorten toivekirjasto (Wish-library for Youths) by big Finnish publisher WSOY had about 20 covers by Hauhio in 1953–1955.


The Odyssey of the Black Schooner, 1947 / The Adventure under the the Sea, 1948

The Blue Series for Boys (Poikien sininen sarja) by publisher Kansankirja had Hauhio covers in all 21 books, except one. Also children’s magazine Kimmo had many covers by him in 1945–1950.

Comics for the Whole Family

Ami Hauhio made also humour and lighter stories. In 1939 magazine Seura published his full page comics about Family Seuranheimo. The father of the family is a wanna-be poet who works in a liver sausage company. After the war Hauhio returned to humour with strip ”Busy Maija” (Touhukas Maija) in childrens’ magazine Kimmo.


Family magazines like Koti (Home) and Yhteisvoimin (Together) printed many strips for children. Magazine Lasten maailma (World of Children) published several comics adaptations of classic novels like The Last of the Mohicans, Mowgli and Treasure Island, but also some Hauhio’s own stories like ”Adventures in Coral Island” or ”The Secret of Huhmarsaari”.

Various one shot comics appeared here and there. For example magazine Countryside Christmas (Maaseudun Joulu) 1948 had Hauhio’s two page comic chronicling Finland’s success in Olympic Games.

Thrillers and Detectives

Hauhio seems to have enjoyed making covers for adventure and thriller stories. They were usually made fast and probably the artist was not paid very much. Hauhio’s art is a personal combination of fast paced American style and more rugged Finnish tradition.

In many cases the cheap paper and poor quality of the printing adds the pulp feeling of the books. Small publishers often didn’t care too much of the details, either. In Kamppailu keksinnöstä (The Struggle for the Invention) cover, both the first and last name of the author are misspelled. Sidney Horley is actually British thriller novelist Sydney Horler.


Murder by Prescription, 1949 / The Struggle for the Invention, 1942

Hauhio knew well Finland’s best known pulp writers of the time, Aarne ”Outsider” Haapakoski and Reino Helismaa. Specially Outsider was hugely productive and Hauhio made covers for about 30 of his books. Many of the stories were first published in various Finnish pulp magazines with Haapakoski’s other exotic pseudonyms like Victor Mario, Henrik Horna or Rigor Morton.


The Blue Paper Ball, 1943 / Pulp-magazine The Black Moon, 1945

Advertising and Illustration

Hauhio worked in Vyborg printing house in 1930’s and after the war in advertising agencies like Erva-Latvala and Mainosyhtymä in Helsinki. Advertisements are not usually signed and the style is generic, so the artists are hard to identify. Luckily some of Hauhio’s works have survived in a portfolio album, owned by his son.


Hauhio took part is some logo contests and made art for collectible stamps and cards for banks. Hauhio’s best known logo designs were radio-logo for Finnish Broadcasting Corporation Yle and the S-logo for the bank Säästöpankki.


Ami-Cola label is a funny example of his work, maybe the assignment was given to Hauhio just based on artist’s name. A few postcard designs came out, mostly during the wartime, and various illustration work appeared constantly in books and magazines.


Various Covers for Various Books

After the war Ami Hauhio painted book covers for many publishers. The books varied from pulp to romance and some classic foreign volumes. Many publishers have disappeared a long time ago, and so has the original art. Only a few Hauhio’s cover paintings have survived. From hundreds of pages of comics, only one original page exists.


The Day Looks Back, 1947 / Bel-Ami, 1955

The cover artists were rarely mentioned in the books of 1940’s and 1950’s. Hauhio usually marked his work with stylised signature Ami, but not always. His covers reach over 300 in a little more than 10 years time.

In his last years Hauhio’s style started to change. He found new realism for the human figures, that often used to be a little stiff before. Maybe the times and styles were changing, the artist was more experienced, or did he simply have more time?


The Days of the Decision, 1954 / Am I Good Enough for You? 1950

Worldcon Helsingissä 9.–13.8.2017

Piirtänyt: Ami Hauhio -kiertonäyttely on esillä Worldconissa, Helsingin Messukeskuksessa 9.–13.8.2017. Worldcon on kansainvälinen science fiction- ja fantasiatapahtuma, joka järjestetään nyt ensimmäistä kertaa Suomessa. Järjestyksessä tämä on jo 75. Worldcon. Viiden päivän aikana Messuhallissa on valtavasti ohjelmaa, ja myös monia scifiä ja fantasiaa tavalla tai toisella sivuavia näyttelyitä.

Ami Hauhio oli suomalaisen scifisarjakuvan pioneereja, ja siihen lajityypiin lukeutuvat myös hänen ehkä tunnetuimmat sarjakuvansa Maan mies Marsissa, sekä Koltan perintö. Tieteisaiheita esiintyi myös Hauhion kansikuvittamissa kirjoissa.


Worldcon in Helsinki, Finland 9–13 August 2017

Drawn by: Ami Hauhio -exhibition goes to Worldcon in Helsinki 9.–13. August 2017. Worldcon is 75:th international science fiction and fantasy convention and is arranged for the first time in Finland.

Ami Hauhio (1912–1955) was one of the pioneers of Finnish scifi and fantasy comics. His best known works include comics like Earthman in Mars (Maan mies Marsissa) and The Skolt’s Legacy (Koltan perintö), both scifi stories. Hauhio also made a lot of book covers, including many with scifi or fantasy themes.

Hauhio-näyttely Munkkiniemen kirjastossa 3.5.–31.5.2017

Aimo ”Ami” Hauhion elämää ja uraa esittelevä näyttely jatkaa seuraavaksi Munkkiniemen kirjastoon Helsinkiin. Näyttely aukeaa keskiviikkona 3.5.2017 klo 18, jolloin sen kokoaja, sarjakuvantekijä  Timo Kokkila on paikalla. Näyttely on esillä kirjaston aukioloaikoina toukokuun loppuun saakka.

The exhibition about Ami Hauhio visited Munkkiniemi Library in Helsinki in 3–31 May 2017. Hauhio moved from Vyborg to Munkkiniemi with his family just before the war started in 1939, and lived and worked there for the rest of his career. The Munkkiniemi Library is situated just a few hundred meters from the house family Hauhio lived, so the place was just perfect.


Hauhio-näyttely Jyväskylän yliopiston kirjastossa 10.2.–25.3.2017

Pienen tauon jälkeen Ami Hauhio -näyttely jatkaa kiertoaan. Se aukeaa Jyväskylän yliopiston kirjastossa perjantaina 10.2.2017 klo 16–16.30. Näyttelyn kokoaja Timo Kokkila on paikalla. Näyttelyn viipyy Jyväskylässä näillä näkymin 25.3.2017 saakka.

Heti sen jälkeen klo 17–17.45 Kokkila kertoo Hauhion urasta vähän matkan päässä Jyväskylän kaupunginkirjastolla.

Näyttely ja luento kuuluvat vuotuiseen Vanhan kirjan talvi -tapahtumaan.


Huomio: Näyttely tekee vielä Jyväskylän matkansa lopuksi vierailun Jyväskylän kirjamessuilla la 25.3. ja su 26.3.2017 Jyväskylän yliopiston kirjaston osastolla.

Kirjamessujen nettisivu

Opin laskemaan

Kirpputorikäynnillä löytyi vaihteeksi itselleni ennestään tuntematon Ami Hauhion kansikuva. Teos on Väinö Pajusen ja Lauri Elimäen kirjoittama Opin laskemaan – Maaseudun kansakoulujen laskennon ja mittausopin oppikirja, VII luokka. Kirja on alunperin vuodelta 1954, tämä on neljäs painos vuodelta 1961, kustantaja WSOY.


Kansimaalaus on melko hillitty ja realistinen, kuten siihen aikaan oppikirjoissa varmasti pitikin olla. Kuvassa maatilan lapset osallistuvat luonnollisesti perunannostoon, mutta laskutaitoisina ovat selvästi päässeet vähän kevyempiin hommiin. Kuten kirjan alaotsikosta käy ilmi, kirja oli tarkoitettu maaseudun lapsille. Suuri osa laskutehtävistä liittyykin kotieläinten tuottoon, navetan tilavuuteen tai vaikkapa peltoalan laskemiseen. Vaikea kuvitella että nykyaikana oppikirjoja laadittaisiin erikseen maaseudun koululaisille.


Sisäsivujen mustavalkoiset kuvitukset on tehnyt toinen sarjakuvistakin tunnettu taiteilija, Olavi Vikainen (1915-2005). Vikaisen nimi mainitaan nimiösivun kääntöpuolella kirjan kuvittajana, mutta kansikuvan tekijää ei lainkaan. Esipuheen lopussa tekijät mainitsevat lisäksi, että ”Kirjan kuvittajalle, Olavi Vikaiselle pyydämme lausua parhaat kiitoksemme.” Kansikuvan tekijä jää kuitenkin jostain oudosta syystä kokonaan mainitsematta, sama pätee moniin muihinkin tuon ajan kirjoihin.


Bonuksena kirjan alkusivulle oli liimattu lisää käyttökuvitusta, eli Valion hienoimman sulatejuuston kolmioetiketti. Kerta-annos sulatejuusto on tuttua omiltakin kouluajoiltani. Kuvan tekijästä ei ole tietoa. Jotkut tuon ajan kuva-aiheet (Kuten Koskenlaskija-sulatejuuston vastaava) ovat ainakin muokattuina yhä käytössä, mutta en muista tähän törmänneeni.

Pahkasika ja Ami Hauhio

Niin yllättävältä kuin se saattaa kuulostaakin, niin Aimo Hauhion meriitteihin voidaan laskea myös yksi huumorilehti Pahkasian kansimaalaus.


Pahkasian kansissa nähtiin vuosien varrella mitä erilaisimpia kuvia, valokuvista, piirroksista ja maalauksista aina erilaisista kuva-arkistoista hankittuihin kuviin, jotka eivät yleensä liittyneet lehden sisältöön mitenkään. Monet kansikuvista olivat peräisin vanhoista lehdistä ja kirjoista. Suurin osa oli kaivettu niin vanhoista ja nimettömistä kuvalähteistä, että tekijänoikeuksien perään ei ollut tarvetta kysellä. Joissakin tapauksissa on kuitenkin tapahtunut työtapaturma, ja esimerkiksi Pahkasian nro 4/1997 kanteen on päätynyt Ami Hauhion maalaus.

Lähteenä on ollut Salainen salkku -lehden kansi vuodelta 1945. Tämän tapaiset lukemistolehdet käyttivät runsaasti myös ulkomaalaista materiaalia, eivätkä tekijänoikeudet luultavasti aina olleet kunnossa alunperinkään. Pahkasian toimitus on ilmeisesti olettanut, että tämäkin kansi on tuntemattoman amerikkalaisen pulp-taiteilijan työtä, ja julkaissut sen tietämättä kenen työstä oli kyse. Tekijänoikeushan on voimassa 70 vuotta tekijän kuolemasta, mutta käytännössä toki useimpien vanhojen töiden oikeudenomistajia on mahdoton jäljittää. Esimerkiksi lehtien ja kirjojen kansikuvittajien nimiä ei useinkaan mainita. Tässä tapauksessa kustantaja Ilmaristakaan ei ole enää olemassa.

Parodiakaan ei oikeuta kuvan väärinkäyttöä, eli tästä tapauksesta en voi pitää. Toisaalta sitten on jotenkin jännittävä ajatus, että Hauhion kansikuva on päätynyt näinkin erikoiseen käyttöön.

Ami Hauhio, cover artist for a humour magazine

Legendary Finnish humour magazine Pahkasika (Warthog) was published from 1975 to 2000. A couple of one-shot comeback-issues have been seen after that. Pahkasika published stupid articles, comics, cartoons… anything that the editor-in-chief considered funny.

The covers of the magazine had only one thing in common: they very seldom had anything to do with the inside pages. Covers came from local artists, photo-archives or sometimes from old magazines. Pahkasika 4/1997 used a cover from 1945 Finnish short-lived pulp-magazine Salainen salkku (The Secret Briefcase), probably thinking that over 50 years old picture was made by some nameless American illustrator. This time the cover art was Finnish, painted by Ami Hauhio. I can’t like the copyright violation, but it is still kind of funny that Hauhio’s art was used in the cover of the shameless humour mag.

Ami Hauhio -näyttely Helsingin sarjakuvafestivaaleilla 28.8. – 30.8.2015

Kesäkauden varastossa ollut näyttely tulee elokuun lopussa esille Helsingin keskustaan! Helsingin sarjakuvafestivaalit järjestetään Lasipalatsin aukiolla pe 28.8. – su 30.8.2015. Hauhio-näyttely on esillä ihan siinä vieressä sijaitsevalla Helsingin kaupungin näyttely- ja infotila Laiturilla, joka sijaitsee vanhan linja-autoaseman rakennuksessa. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Näyttely on auki:

Perjantaina 28.8. klo 10-19.
Lauantaina 29.8. klo 12-16.
Sunnuntaina 30.8. klo 14-18.

Lauantaina 29.8.2015 klo 12 olen Laiturilla puhumassa Hauhion elämästä ja urasta kuvanäytteiden kera.

Piirtänyt: Ami Hauhio -näyttely Tampereen palvelukeskuksissa keväällä 2015

Aimo Hauhion töitä esittelevä näyttely kiertää Tampereen palvelukeskuksissa kevään mittaan. Tammikuussa se oli esillä Pappilanpuiston palvelukeskuksessa, ja sitten Nekalan palvelukeskuksessa (Kuoppamäentie 24) 3.2. – 27.3. Nekalan keskus on auki ma-pe klo 11 – 13.30.

Tampere Kuplii -sarjakuvafestivaalien viikonlopuksi 28.3. – 29.3. näyttely loikkaa Finlaysonin alueelle.

Heti sen jälkeen sitten vielä Lielahden palvelukeskukseen (Teivaankatu 1), jossa näyttely on auki huhtikuun ajan ma-pe klo 8 – 14.30.

Palvelukeskukset on tarkoitettu pääasiassa vanhusväestölle, mutta niihin on toki kaikilla vapaa pääsy. Kiertonäyttelyssä on esillä vain näyttelyn perusosa, eli 8 rollup-standia. Alkuperäistöitä yms ei ole mukana.